To dance with weapons, you have to disarm your weapon and set it on the F1 to F10 hotkeys. Press Dance and the F1 to F10 shortcut with the weapon together.